TiggsPanther
Completely Average High School Student
Yellow subtitles distract from/clash with the cinematography more than do white with black border. Subtitles are always going to be intrusive, but the aim should be to make them as least intrusive as possible while still being legible.
I guess part of the problem is that "intrusive" and "legible" are subjective. As is where on the scale any given set of subtitles sits.
As I've said the last time this came up, for me there has the be the right amount of contrast for the words to be legible for me. White subs have a higher tendency to get washed out by the background for me than yellow ones do. Even with my glasses on. But for other people with different eyesight, not an issue at all.
It's not even whether or not I like how they look, as white ones do tend to be more aesthetically pleasing. But I'd take "looks slightly worse, but I can read it" over "looks slightly better but I have to focus harder to make the words out".
Why discs don't just have caption-style subtitles which are text (encrypted if necessary) that gets rendered device-side and can be customised as per the user and setup has always confused me.