Jaysgba
Combat Butler
Why bother using Sentai’s licensor approved artwork when they can change it and risk it not being approved is your idea then?
Upcoming UK Anime Blu-ray & DVD Artwork
- Thread starter NormanicGrav
- Start date
Vincentdante
Time-Traveller
Oh stop being pedantic over spelling differences of the same languageOf course, but come on dude, we speak English not American.
Paranomia
Brigade Leader
I don't think it's a big issue but I do think it's lazy.
The subtitles do irk me somewhat, as again, I find it lazy they haven't been changed to English.
Well, that's debatable.
(I jest of course).
Changing the spelling of a word is not changing the artwork and is absolutely allowed.
Can you imagine Sentai saying "NO! You cannot use the word colour on the artwork it HAS to be color"
I know they are always American English but that is just because the releases are on the whole lazy. They could easily be changed to English and the licensor wouldn't have any issues at all.
Just like the Clean Opening and Clean Closing are provided as 'extras' is in my view lazy.
Their purpose is for the different locales to add credits in their own language, so they don't have to see the Japanese credits and then have that lazy black screen with the scrolling text at the end.
Paranomia
Brigade Leader
It's an opinion. It's not the end of the word. Chill.
Vincentdante
Time-Traveller
The licensors do have an issue with that ya know. We got a candid response about why the latest monogatari releases have the spelling of the title stylised differently on the spine, was because they literally weren't allowed to change the spelling of it like the previous ones and had to copy the US release.
KingJimmeh
Magical Girl
I absolutely can see the original Japanese licensor saying something like that and being padantic over something. Or they change tact completely on the design. You never know what they'll choose to have a hang up about, so often its easier to take the path of least resistance and use what has already been agreed and only change what is completely necessary.Changing the spelling of a word is not changing the artwork and is absolutely allowed.
Can you imagine Sentai saying "NO! You cannot use the word colour on the artwork it HAS to be color"
Just Passing Through
The Wildcard
Manga Entertainment, when they existed and used to localise titles to the UK, would redo the subtitles in shows like Psycho Pass, Steins;Gate and the early volumes of Naruto. It still completely throws me out of the show when a bad typo, or a bit of British slang shows up.
Paranomia
Brigade Leader
Spelling and text stylisation are not the same thing.
Exactly, that is the definition of lazy.
I know what you mean, nothing is infallible but at least they tried and put effort in.
Vincentdante
Time-Traveller
In this case it actually is
-Owarimonogatari-
vs
Owarimonogatari
That was the hang up.
ActionFaust
Cardcaptor
Probably best this goes to a separate thread. Wild that a debate would open up about something so trivial lol
On the topic of Japanese licensors and just how willing they can be to pick holes in things, I hand you over to anime industry expert Jonathan Clements for a fascinating insight:
schoolgirlmilkycrisis.com
Curse of the Blue Duck
Last month I met an animation director from a well-known company, who let me in on a little trick of the trade. He had grown tired of endless meetings with licensors and advertisers, wherein stuffe…
schoolgirlmilkycrisis.com
Dragon Slayer
The Wildcard
thedoctor2016
Mushi-shi
New distributor that’s why.
Jon O Fun
Za Warudo
Yeah, still no idea how a distributor with no previous releases beat out Studio Canal.
Can only think they didn't bid on it...
I don't hate the steelbook design but it doesn't match the previous 21 I own
May just get the collector's edition they're releasing as it looks like it comes with a rigid case and digipack. (Could be wrong though)
Perhaps they managed to outbid Studio Canal by cutting corners on proof-reading the packaging. Look at the bottom paragraph on the back:
"Her life changes dramatically when a strange couple take herin"
and
"As the headstrong young girl sets out to uncove the secrets of her new guardians"
That first one, I genuinely initially read it as "Her life changes dramatically when a strange couple take heroin".
"Her life changes dramatically when a strange couple take herin"
and
"As the headstrong young girl sets out to uncove the secrets of her new guardians"
That first one, I genuinely initially read it as "Her life changes dramatically when a strange couple take heroin".
RadFemHedonist
Mad Scientist
That first one, I genuinely initially read it as "Her life changes dramatically when a strange couple take heroin".
I mean tbf that could change one's life pretty drastically
