The General Conversation Area

What does this mean on a sales site?

ใƒใƒฉๅฃฒใ‚Šไธๅฏ

Google translate says something like:
Do not sell roses
rose sale impossible

edit for come context:

new item unopened
rose sale not possible
price cut not possible
 
What does this mean on a sales site?

ใƒใƒฉๅฃฒใ‚Šไธๅฏ

Google translate says something like:
Do not sell roses
rose sale impossible

edit for come context:

new item unopened
rose sale not possible
price cut not possible
I played around with Google Translate, cut out different symbols and ใƒๅฃฒใ‚Šไธๅฏ is "I can not sell". So I'm guessing it's not for sale. The weird thing is GT then says did you mean ใƒใƒฉๅฃฒใ‚Šไธๅฏ! But then still comes up with the weird translation.

ใƒใƒฉ is Roses, so it's obviously getting mixed up somewhere.
 
What does this mean on a sales site?

ใƒใƒฉๅฃฒใ‚Šไธๅฏ

Google translate says something like:
Do not sell roses
rose sale impossible

edit for come context:

new item unopened
rose sale not possible
price cut not possible
Cannot be sold individually/separately, I'd say.

Edit for greater explanation: ใƒใƒฉ can mean loose articles/individual items when written in katakana, as it is here.
 
What does this mean on a sales site?

ใƒใƒฉๅฃฒใ‚Šไธๅฏ

Google translate says something like:
Do not sell roses
rose sale impossible

edit for come context:

new item unopened
rose sale not possible
price cut not possible
Cannot be sold individually/separately, I'd say.

Edit for greater explanation: ใƒใƒฉ can mean loose articles/individual items when written in katakana, as it is here.
I think @Arveene's solved it. Barabara means "scattered", so yeah. Definitely.
 
Back
Top