I think there are a lot of different issues in play which is making an already complex situation even muddier and for the sake of my sanity I want to separate them out.
- Politicisation of anime in the west such as the perception that Funimation - and it's specifically Funimation - is using their power over scripts to brainwash viewers (ironically, when I Googled for examples the first result was actually an
Anime Feminist article condemning the same things others on the opposite side of the political fence have, if for slightly different reasons). I feel as though this is not happening as often as people make out (with dubs in particular), especially in the case of some lines which are more unfortunate translation choices or dub lip flap synchronisation compromises than anything nefarious. There have been cases of questionable translation choices ever since the VHS days. Still, some of the dubious subtitling examples cited are worthy of critical debate even in spite of that, and given how we have had examples of cases where approving the English scripts can delay a release in the west for years (Evangelion!) there's a question of whether the changes are viewed in the same light in Japan. I think this is a fair topic of discussion, and indeed, it's one that can be discussed without any of the participants feeling pressured to take sides.
- Politicisation of anime in the east. Not actually mentioned IIRC but it seems odd to complain about the former when anime creators have been falling over themselves to parody Trump and other bizarre foreign politics for years now. Anime has always been political; we have the Momotarou release in the UK now and a ton of people here lap up Gundam, which is fully loaded with messages right from the source material. My own avatar is from a series with political implications right now. I accept that there is less disconnect when the original work is unaltered, though there have been numerous high profile cases of anime production companies and manga editors diverging from a creator's vision even within Japan. Sometimes for the better, and sometimes very much for the worse.
- Gatekeeping in fandom. I vehemently oppose this and always have, every time the issue has come up over the decades since people started circulating VHS fansubs over here. The Dragonball era, the Pokemon era, the Attack on Titan era, the Kim Kardashian era(?); every time there's a tiny chance of anime getting popular, there's some charismatic demagogue ready to stand up and cry out that it's the end of the fandom as we know it. It's not. We'll be fine. So long as we all support one another, the influx of new, 'normal' people as fans can only be a good thing. They're the reason we still get dubs, and physical releases, and legal streaming, and weird experimental US-Japan productions. Bring on the casual fans.
- Singling out and making insinuations about another site's funding. This was in poor taste and deserves an apology whether or not the other site requested one. I don't think there's anything more complex involved there; singling out one site with a frequently-bashed political leaning at the same time as raising the topic of politics harming anime was really not a great way to set things up, and fed into the gatekeeping atmosphere.
- Feminism. Even mentioning the word seems to cause problems in a lot of nerdy hobbies, to the point where it's seen as a soft target for ridicule and attacks, especially in environments where there's an ingrained belief that bashing feminists is the status quo (hence my moderation of an earlier post in this topic). From what I can see, a large part of this problem is a misunderstanding of what feminism actually means; for one thing, the assumption that 'privileged white boys' cannot themselves be feminists is unfortunate. I hope we can all learn from what has happened on this front.
Nothing is stopping anime fans from using UKA, AUKN, AF and any other sites they want to visit at the same time if that's what they want to do; none of them are mutually exclusive. We have numerous heated political discussions over here from time to time and some people express very diverse viewpoints, but for the most part we all get along. I don't see why our personal views have to come between us as fans so long as we can remain respectful when debating the issues which get raised.
R