Episode 1: Grand Theft Boat
1889 was a very different time, but I don't think people's view of boat ownership was ever that casual. Lets just assume Jean took it back to its rightful owner later. Incidentally, one thing that I don't think occurred to me last time round is that, presumably, the choice to set the show in 1889 would be at least in part because it was exactly a hundred years before the present day (the show started airing in '90, but allowing for pre-production, there's no way that's a coincidence). I feel the show plays a bit too fast and loose with its period setting for my liking, but I don't think steampunk had really been coined as a visual language at this point in time, so I'll try not to be too hard on them. I do really like how Hanson's tank is programmed with punch cards and a church organ though.
But yeah, it's been so long. The first time I ever saw
Nadia, it was in French and, funnily enough, I now know it must have been this episode - I definitely remember the part on the Eiffel tower. Only had the vaguest of clues as to what was going on though
. Also the OP was not as good.
Speaking of watching the show in other languages, the I remember the English dub for
Nadia being fairly decent. Notably, they got child actors to play the child parts for this one. Unfortunately, while I think he gets into it a bit more later on, Jean's VA does sound a bit like he ought to be on
Allo Allo with that accent at the moment, so I'll probably stick with the Japanese for a while at least.
Another detail I noticed is the Evangelion-style caption for the episode title. So they pre-date Eva, then. Do they pre-date Nadia, too? I mean, can anyone tell me if that style's used in Gunbuster at all?
I still have a VHS copy of Gunbuster, so should be able to find that out for you.