Girls with Guns
Time-Traveller
Oh wow, can't wait - I loved this series, and Nazuna is such a cutie! I've already picked up the Sentai Blu-ray, but this is one series I wish AL could do a Collector's Edition for.
Interesting to see that the Netflix subs retain mokkori. The subs that Anime Limited commissioned for Angel Dust translates all instances of mokkori.
I was surprised to see mokkori translated because of it's iconic nature. It was translated to something involving the word peach most of the time (e.g. she's a peach). Translating mokkori feels unnecessary when people who've never watched CH before can infer the meaning from the context without much trouble.I'm not even a big City Hunter person and like... IDK mokkori is pretty iconic? I sometimes use it in a hyperbolic fashion when describing anime collector's edition releases XP