Lutga said:
I think they need to maintain a lot of the essence of the original, otherwise it just becomes a generic 'cyberpunk sci-fi' Hollywood flick, which has already been done to death over the past fifteen years - not least by the likes of the Matrix and the clones that followed its original success.
This is EXACTLY the problem.
I actually had a very long discussion one time with a pal who tried to convince me (before I'd seen it) that The Matrix was 'just like Ghost in the Shell'. That conversation basically consisted of me asking him repeatedly HOW it was just like Ghost in the Shell, and whether he'd even actually bothered to sit down and watch GITS, and if he HAD whether he'd actually paid any sodding attention to it. Because despite his protestations, he clearly hadn't.
To make the sort of impression that makes the adaptation worthwhile, Dreamworks are going to have to do it RIGHT. Not just a little bit right. Not just 'it's okay if you make a few concessions and allowances' right. It has to be done RIGHT. And if Hollywood has demonstrated anything with its attitude to anime as a source of mainstream movie material, it's that they WON'T do it right.
Bottom line: They're going for properties that are too big to handle. Akira, Ghost in the Shell... these are too ambitious to even consider pulling off properly unless you step outside of the 'everything's dictated by money' mindset of the big studios. If they can't even get a Bubblegum Crisis movie off the ground (and that should be simplicity to repackage for a western audience) then they're probably not to be trusted with anything more complex.
Just consider what we've either already had, or what has already been mooted and never came to pass. Where's the Robotech movie? Where's the Gunslinger Girl adapation? How many iterations has the laughably Manhattan-based US Akira gone through? Where's that Bebop movie?
Translating anime to the big screen with big name American stars just isn't viable. If it was, I can't help but think we'd have seen better progress with the idea than we have so far.
I think maybe the thing for Hollywood to do is to try more stuff in the vein of Edge of Tomorrow, which worked fantastically well. The source material had less of a legend about it, came without the baggage of a pre-existing TV show or anything to fuel pre-conceptions of the movie. It also didn't have a legion of fans ready and waiting to scream 'AAAARGH! YOU'VE ALREADY RUINED IT BY EVEN TRYING!'