Interestingly, to quite an extent, it did. An interview with Veronica Taylor highlighted that in the early stages of dubbing Pokemon--that is to say, the first 10-20 episodes, or so--extreme care was taken to keep the show true to the original Japanese version--though this isn't the sort of care...