Rather than mispronouncing, I think that in a couple of panels the (uncredited) letterer has put the lines in the wrong baloons, inverting the dialogue. It's annoying when it happens once in a book, left alone more than once, especially in an expensive tome. Fantagraphics should know better. For...