To be honest, I went back to Fate/Stay Night a while back and it was hard to get through. I'm not sure if the writing is bad or the translation is bad, but a lot of the writing and dialogue makes me cringe. I gave up after a few hours. I can't blame you for not liking it.
I think Nasu's writing...